Mauricio Castrillo

Arwen Undómiel

Arwen Undómiel, la estrella más bella,
luz en la noche, luz que ilumina mi camino, luz en el crepúsculo,
Sus dos blancas manos, su cabello negro es como la noche que flota sobre Rivendell.
Hija de Elrond, poderoso entre los poderosos, la Sabiduría de los elfos está contigo,
y ellos suspiran por tu amor, pero tu amor es para Aragorn, heredero de Isildur.
Pero yo seguiré cantando para ti en Valimar y tu brillo iluminará mi canto eternamente.
¡Adiós! Me marcho ahora hacia Valimar y tú te quedarás aquí,
Ahora tú iluminarás los corazones de los hombres. ¡Adiós!

Versión en Quenya:

Arwen Undómiel
Arwen Undómiel, i elen imbe eleni,
calma lómesse, calma i-síla tiessenya,
calma undómessë, máldat fána, mori locsenya,
ná ve lóme i-´hlápur Imladrissë.
Elrondiel, vala imbe valar, i ista eldaron
ná etyenen ar to fírer melmeldanen, ananta
melmelda ná Telcontarnen, hil Isilduro.
Ananta inye linduva tin Valimarssë, ar calmalda
sisíluva tennoio lindelenya.
Namárië ! Inye lelya Valimarnna ar lembatye,
sí caluvatye antar atanon, namárië !